ことばといしき
やっぱり人って言うのは、出身によって喋る言葉に特徴があるらしい。
京都を離れて名古屋にでて、大きい地域のまたぎ方をしたからかなり違う言葉に囲まれていると思う。
正直な印象として、こっちの言葉はちょっと綺麗やとは思えへんし、すごくキツく感じることがある。
仕事とかで東京なんかにいくと、何ていうか、テレビでよく聞く喋り方。
関西を離れて一年半、言葉の違いでこれは馴染めへんし、かなんなぁと思うのがいくつか。
語尾の「じゃん」、「ね」、後は「ウケる」。
前者二つは方言的な違いやさかいにまだわかるんやけど、面白いことに「ウケる」と言うこと、意味はわかるけど感覚がわからへん。
前者二つに関しては関西では「やん」と「ね」、「すごいやん(すごいじゃん)」とか「いいな(いいね)」とか。
「な(ね)」に関しては相槌の「(そうだよ)ねー」は「(そうやん)なー」みたいな感じで、たまにつられて「ねー」って言ってしまうと、すごく恥ずかしくなる。
一応、関西でも「ねぇ」は言うことはあるけど、「ねー」じゃなくて「ねぇ」っていう音の取り方やと思う。
まぁ方言がどうって話をするつもりじゃなかったんやけど……。
どうやらやっぱり関西の中でも、地域差があるみたい。
僕は京都の方出身やけど、文化的には純粋な京都ではなくやっぱり「関西圏」の出身やと思っていて。
家族は父親の家系はずっと京都で、外の人は母親(兵庫)だけ、母親は関西弁やけどやっぱり播磨弁がきつい時がある。
昔、祖母からは「そんな汚い言葉、使わんといて」と言われたことがあるらしい。
本音と建前を使い分ける、とか、腹黒い的な扱いをされる京都の人ですが、言うことははっきり言います。
話は戻って。
そんなこんなで、(純粋じゃないけど)京都の家系に生まれ育った僕やけども、テレビとかの影響もあって、話す言葉は関西弁やと思っていた。
先日出張で関西に言った時、先輩から「京都と関西は雰囲気ご違うね」なんてことを言われた。
あんまり、何が違うんかよくわかっていないというか、自覚がない。
そんなことがあったんやと、その晩にお夕飯を一緒に食べた大学時代の先輩に話をしたら「いや、あんただいぶ京都やで」と指摘をされる。
僕は大学は大阪の方にでてたから大阪の人は多かったし、滋賀とかも含めて関西全域の友人は多かった。
周りの友人と同じ言葉を使って同じように話をしていると思っていた。
ただどうやら言葉の使い方とか音の取り方、話の仕方が違うみたいで、喋ってる本人は自覚がない……主体なんやからそんなもんなんやろうけど。
関西の中ではそんな感じで自覚がないんやけど、これがまた外に出るとまた変わってくる。
関西出身ではなく「京都出身」というイメージの方が優先される。
それは自分の中でではなく、周りの人のイメージ。
それはそうなんやけど自分でもどこかやっぱり、出自というものに強い意識を持つようになった影響はあると思う。
極端な言い方やけど自分の知らなかった世界にでて行った時に、自分が何者なのかっていうことの拠り所がそういうとこなんやと思う。
関西じゃなくて、京都。
喋る言葉は関西弁じゃなくて「京都弁」やと思われている。
言葉自体の違いにはさっきと同じようにちょっと意識は弱いんやけど、ただ自分が京都出身、京都人であるような振る舞いをするというか。
「セルフ・オリエンタリズム」じゃないんやけど、人の持つイメージを自ら有効に利用している節があるような。
そんな気はしないでもない。
自分のアイデンティティみたいなものは、やっぱり他者を前にした時に構築されるとは思うんやけど、人から向けられる「まなざし」というものにも大きく左右されるんやと思う。
研究してた時に、自分の研究対象に対してそんな風に考察してたけど、まさか自分がそう感じることになるとは。
嫌な気分じゃないんやけど。
人から向けられる「まなざし」、それをどうやって内面化して自分のものにしていくか。
そうやって自己意識ってのは何層にも塗り固められて行くんかなと思う。
他にも「京都で『まなざし』に晒されること」についてもうちょっと書きたかったけど、ウダウダと長く書いてしまったからまた別の機会に。
タイトルとかけ離れてしもた気もするけど、いつものことやしまぁいいか。
